»  Dithmarschen - Film

In Dithmarschen spielt der einzige "Tatort" mit Untertiteln (136, Watt Recht is, mutt recht bliewen.)

Der TATORT, der mit Untertiteln lief, war der 136.Beitrag Watt Recht is, mutt recht bliewen. Dies war notwendig geworden, weil die Handlung in Dithmarschen spielte und die Menschen dort- wenn sie überhaupt sprachen - nur plattdeutsch miteinander redeten. Damit auch die letzten Bayern die Ermittlungen der Kommissar-Eintagsfliege Nikolaus Schnoor verfolgen konnten, wurden die Untertitel eingeblendet. Der NDR hat nie wieder eine Folge produziert, in der Plattdeutsch einen derartig hohen Anteil in den Dialogen hatte.
Und wem die darauffolgende NDR-Folge spanisch vorkam, der konnte wieder auf Untertitelung  setzen. In Kindergeld wurde übermäßig viel Spanisch gesprochen, weshalb auch hier untertitelt wurde. Kindergeld spielte hauptsächlich in Marbella und verblüffte durch den Blitzauftritt des Kommissar Piper, der erst nach etwa 80 Minuten auftrat, perfekt spanisch sprach (Volkshochschule!) und den Fall im Nu löste.....
(Quelle: NDR)